ARTCOM
Amadeus
Systems for subtitles
QU'EST-CE QUE LE SURTITRAGE?
Lorsqu’un Théâtre ou un Opéra joue un spectacle en langue étrangère, la plupart des spectateurs peuvent avoir du mal à suivre et comprendre le déroulé de la pièce.
Le surtitrage d’un spectacle permet de palier à ce problème et facilite l’accès au plus grand nombre, y compris aux personnes malentendantes.
LE SYSTEME DE SURTITRAGE
Le surtitrage d'un spectacle est composé d’un ou plusieurs panneaux graphiques, de longueurs et/ou de hauteurs différentes, en fonction des besoins du lieu ou du metteur en scène.
Le plus souvent, la pièce est surtitrée en une ou deux langues. Un opérateur utilise un logiciel spécialisé dans le surtitrage tel que notre Progiciel Artcom-OPUS TM qui permet de mettre en réseau un nombre illimité de panneaux graphiques reliés par Ethernet.
Les textes peuvent être affichés dans des polices et couleurs différentes.
L’opérateur suit la pièce et fait défiler les surtitres au fur et à mesure du jeu des acteurs / chanteurs.
ARTCOM DIFFUSION conçoit et développe des panneaux graphiques de surtitrage IP en multi-couleurs RVB, pour le Théâtre et l'Opéra.
Une large gamme de surtitreurs vous est proposée à la vente ou la location, aux dimensions standards ou sur mesure.
Notre bureau d'étude vous accompagne dans vos projets d'intégration.
PANNEAUX GRAPHIQUES DE SURTITRAGE
